Coming Home je dojemná spomienka na zadržiavanie hviezdy WNBA v Rusku. | Zenithudn


Predtým, ako bola v roku 2022 superhviezda WNBA a tímu USA Brittney Grinerová zadržaná v Rusku na 10 mesiacov, sa americkí rukojemníci v zahraničí zdali ako vzdialený problém, s ktorým sa nikdy nedokázala úplne spojiť, píše vo svojej pútavej novej knihe. Prichádzať domovvon utorok.

„Párkrát som videla úryvok v správach, môj smútok zmizol takmer tak rýchlo, ako vznikol,“ píše so spoluautorkou Michelle Burford. „Boli rukojemníci tam, zrejme starosť niekoho iného. A potom február, tam sa stal mojím tu a teraz.”

Griner sa nezdržiava vo svojich dôverných, úprimných spomienkach na čas strávený v Rusku. Bolo by ľahké pochopiť, keby sa rozhodla vydať knihu, ktorá jej traumu tak pracne nevyvoláva. Alebo sa vôbec nerozhodla tieto podrobnosti verejne zdieľať. Griner sa však touto cestou nevydal. Namiesto toho sa rozhodla nechať fanúšikov a širokú verejnosť oboznámiť sa so všetkými zničujúcimi zápletkami o tom, aké to je byť zadržiavaný v Rusku, najmä ako čierna gay Američanka.

Grinerová by vôbec nemala nikomu ospravedlňovať, prečo bola v Rusku, ale robí to. V mimosezónnych obdobiach, ako mnoho jej rovesníkov, cestovala do zahraničia, aby si doplnila príjem z WNBA, čo je na pomery profesionálnych mužských športov mizivá suma.

“Zarábame asi 250-krát menej ako hráči NBA a máme pevný strop na náš plat,” píše. “Vo WNBA (v roku 2022) som zarobil asi 220-tisíc dolárov. V zámorí som zarobil milión plus.” Poznamenala tiež, že zatiaľ čo v Spojených štátoch nebola mimo športových kruhov všeobecne známa, v Rusku sa počas hrania za veľmoc UMMC Jekaterinburg cítila ako „kráľovská“.

Brittney Griner s Michelle Burford. Gombík.

Slate dostane províziu, keď si kúpite položky pomocou odkazov na tejto stránke. Ďakujem za tvoju podporu.

Problém Grinerovej sa začal vo februári 2022, keď si omylom niesla malé množstvo kanabisového oleja v kufri na ceste do Ruska. Na letisku ju zastavili úradníci a uväznili. (Grinerovej jej americký lekár legálne predpísal kanabisový olej na liečbu chronickej bolesti a je legálny vo Phoenixe, kde žije.) Bidenova administratíva ju v máji klasifikovala ako neoprávnene zadržanú, čím otvorila dvere potenciálnemu USA – Rusko súhlasí s tým, že ju privedie domov, keď sa prizná v júlovom procese.

Grinerova trýznivá skúška spôsobila, že strávila mesiace vo väzení so zhnitým jedlom, nečistými zariadeniami, takmer žiadnym pobytom vonku a nepriateľskými strážami. Mala malú túžbu hrať basketbal, šport, ktorý dlho milovala, s výnimkou príležitostnej hry KOŇA so spolubývajúcim, ktorý sa stal prekladateľom a priateľom.

“Na jednej stene (väzenského dvora) bol okraj päť metrov, ale o basketbal som sa nezaujímal,” píše Griner. “Prinútilo ma to premýšľať o tom, čo som stratil a kde som bol.” Dospela k temnému poznaniu, že možno už nikdy nebude hrať profesionálne basketbal. Bola v depresii. Občas mala samovražedné myšlienky.

Po zamietnutí Grinerovej výzvy na zníženie jej deväťročného trestu ju v novembri presunuli z väzenia do pracovného tábora. Tam musela odpracovať vyčerpávajúce hodiny, najprv šila a potom obsluhovala nebezpečnú čepeľ na rezanie látky. Kvóty boli prísne a kto ich nesplnil, podliehal posunom. Grinner, pomliaždený a ubolený od práce, v jej prípade stratil nádej.

Ale nasledujúci mesiac sa Spojené štáty a Rusko dohodli na výmene väzňov, ktorá poslala Grinera domov výmenou za americké prepustenie Viktora Bouta, ruského obchodníka so zbraňami. Grinerovi sa veľmi uľavilo, keď sa opäť stretol so svojou manželkou Cherelle, ako aj s jej rodinou, priateľmi a spoluhráčmi z Phoenixu Mercuryho, no svojím spôsobom sa jej problémy ani zďaleka neskončili.

Po návrate do Phoenixu, v dlhodobom Airbnb, pretože jej a Cherelleina predchádzajúca adresa bola zverejnená, bojovala s nespavosťou a nočnými morami, čo sú prvé príznaky jej posttraumatickej stresovej poruchy.

„Nemohol som vypnúť mozog,“ píše Griner. „Keď som konečne zaspal, mal som najmä nočnú moru. Niečo sa pokazilo s obchodnými dokladmi a musel som sa vrátiť do Ruska, aby som to napravil. Keď som tam bol, úradníci ma odvliekli späť do trestaneckej kolónie. Ten sen bol taký skutočný, že mu moje telo uverilo. Zobudil by som sa triasol som sa na premočenej mokrej plachte.”

Začala s terapiou a rozpráva zábavnú anekdotu o svojej skúsenosti s vyplnením online formulára, ktorý si založila so svojím starým terapeutom. (Grinerov zmysel pre humor je našťastie nedotknutý.) „Prečo hľadáte poradenstvo?“ bola prvá otázka. odmlčal som sa. „Práve ma vymenili za zajatcov s Ruskom,“ napísal som. “Myslím, že sa o tom musím porozprávať.” “

Keď na jar po prepustení Grinerovej prišla sezóna 2023 v WNBA, Mercury ju chcel späť do tímu, čo bola úľava, píše. To však neznamená, že to prebehlo hladko. Griner sa celý rok necítila vo forme, bez ohľadu na to, ako tvrdo pracovala, aby získala späť svoju formu, a jej tím sa prebojoval k najhoršiemu rekordu ligy 9:31. Okrem toho pred každou hrou musela byť svedkom videa „We are BG“, ktoré pripomínalo jej cestu. Hoci ocenila sentiment za týmto gestom, zakaždým znovu spustilo jej PTSD.

Ak by sa Griner v súkromí prispôsobil civilnému životu, bolo by pochopiteľné. Od návratu na americkú pôdu sa však naďalej zasadzuje za lepšie pracovné podmienky WNBA. Midseason, Griner, ktorý lietal so svojím tímom komerčne, ako to robia hráči ligy takmer na každý zápas základnej časti (už dlho problém s horúcim tlačidlom), bol zobrazené na videu je na letisku obťažovaný pravicovým provokatérom. “Bola som doma, ale stále nie v bezpečí,” píše.

V obzvlášť silnej pasáži Griner demonštruje nesúlad medzi rétorikou WNBA v minulom roku a tým, ako sa cítila ako hráčka v ohrození: „Bezpečnosť Brittney Griner a všetkých hráčov WNBA je našou najvyššou prioritou,“ uviedla liga vo vyhlásení po zápase. letiskový incident. Nebolo to tak. … Na LeBron sa nemôžete len tak zvaliť na letisku. To isté by malo platiť pre hráčov WNBA.“

Grinerová rozšírila svoj vplyv a presadzovanie ďaleko za hranice športu a stala sa aj verejnou obhajkyňou iných amerických rukojemníkov, ktorých predtým sotva poznala alebo sa o nich nestarala. Prichádzať domov pravidelne spomína ťažkú ​​situáciu bývalého námorníka Paula Whelana, ktorý je stále väznený v Rusku. Grinerová tiež nabáda čitateľov, aby sa jej prípadom zaoberali. „Žiadna jediná taktika neprivedie rukojemníkov domov, ale niekoľko spolu môže: lavína listov, petície podpísané miliónmi ľudí, opakované telefonáty našim zákonodarcom,“ píše.

Grinerovo nutkanie preklenúť priepasť medzi mužským a ženským športom – a jej širšie priviesť rukojemníkov domov – sa zdá byť celkom rozumné. Iste, ako príčiny, ak niečo. Ale bude mať šancu stavať na oboch týchto snahách po zvyšok svojho života. A jej výzvy na akciu nie sú hlavným účelom Prichádzať domov. Knihu nebolo treba vôbec písať a jej hodnota je v Grinerovej otvorenosti o jej vzácnych a otrasných zážitkoch. Číta sa to ako hlboko osobný, verejne silný dokument o tom, čo sa stalo – čo sa stále deje – s jej telom a myseľ.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *